1
00:00:01,144 --> 00:00:03,146
BOYD: Προηγουμένως στις Από.
2
00:00:04,227 --> 00:00:06,387
Τι στο διάολο;
3
00:00:06,429 --> 00:00:09,029
ΤΖΙΜ: Κένι!
Πρέπει να κατέβεις εδώ!
4
00:00:09,071 --> 00:00:12,315
Υπάρχει αρκετό φαγητό εδώ για να ταΐσετε
όλοι σε όλη την πόλη!
5
00:00:12,635 --> 00:00:15,598
Νομίζεις αυτό το μέρος
δεν μπορώ να σε σπάσω; Ας δούμε.
6
00:00:16,038 --> 00:00:18,639
(Ο ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ ΚΡΑΥΓΕΙ)
BOYD: Όχι, όχι! Τι στο διάολο;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
7
00:00:18,681 --> 00:00:20,683
JADE: Ήσουν στον αχυρώνα
με αυτήν, με αυτά τα πράγματα.
8
00:00:21,164 --> 00:00:24,605
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;
Ήθελαν να παρακολουθήσω.
9
00:00:24,647 --> 00:00:27,448
BOYD: Kenny.
Περίμενε. Πού είναι η μαμά μου;
10
00:00:27,490 --> 00:00:29,892
Bud, είμαι s...
Όχι! Στάση! Απλά σταματήστε.
11
00:00:33,256 --> 00:00:34,535
(ΚΛΑΙΕΙ)
12
00:00:34,577 --> 00:00:36,577
BOYD: Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες.
ΕΛΛΗΣ: Ναι.
13
00:00:36,619 --> 00:00:38,139
BOYD: Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας
με κάτι αύριο.
14
00:00:38,181 --> 00:00:39,980
Με τι;
15
00:00:40,022 --> 00:00:42,023
Θα πιάσουμε
ένα από αυτά τα γαμημένα πράγματα.
16
00:00:42,065 --> 00:00:43,744
DONNA: Θα κάνεις μωρό
17
00:00:43,786 --> 00:00:46,229
που σου είπαν
δεν θα μπορούσες ποτέ!
18
00:00:46,589 --> 00:00:47,708
Με όλα όσα έχετε δει,
19
00:00:47,750 --> 00:00:49,792
δεν μπορείς να τυλίξεις το κεφάλι σου
γύρω από ένα θαύμα.
20
00:00:50,153 --> 00:00:51,872
ΜΑΡΙΕΛ:
Είστε σοβαρά υποσιτισμένοι.
21
00:00:51,914 --> 00:00:54,075
Πραγματικά χρειαζόμαστε
για να φας ξανά.
22
00:00:54,117 --> 00:00:55,356
Αυτές είναι οι καλλιέργειες;
23
00:00:55,398 --> 00:00:57,158
Ναι. Καταλάβαμε
θα προσπαθούσαμε να τα κομποστοποιήσουμε,
24
00:00:57,200 --> 00:00:59,202
δείτε αν δεν μπορούμε να πάρουμε
το χώμα γύρισε.
25
00:01:00,083 --> 00:01:02,563
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
Jade;
26
00:01:02,605 --> 00:01:06,369
(ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
27
00:01:08,091 --> 00:01:09,850
Είσαι έτοιμος να μου πεις
τι σου συμβαίνει;
28
00:01:09,892 --> 00:01:11,894
Ακόμα το δουλεύω κάπως
για τον εαυτό μου.
29
00:01:12,895 --> 00:01:14,976
Θυμάσαι
το βραχιόλι που σου έφτιαξα;
30
00:01:15,018 --> 00:01:16,377
λες
βρήκες ένα βραχιόλι
31
00:01:16,419 --> 00:01:17,618
αυτό είναι παρόμοιο
σε αυτόν που έφτιαξες;
32
00:01:17,660 --> 00:01:18,939
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι παρόμοιο.
33
00:01:18,981 --> 00:01:21,344
Αυτό είναι το βραχιόλι.
Είναι αδύνατο.
34
00:01:22,105 --> 00:01:24,105
ΒΙΚΤΩΡ: Επισκεφτείτε το δέντρο των μπουκαλιών.
35
00:01:24,147 --> 00:01:27,028
Αυτό το είπε η μητέρα μου
θα την πήγαινε στον πύργο,
36
00:01:27,070 --> 00:01:28,509
στα παιδιά.
37
00:01:28,551 --> 00:01:33,194
Η Μιράντα άρχισε να βλέπει πράγματα.
Ζωγράφισε όλα όσα έβλεπε.
38
00:01:33,236 --> 00:01:38,679
Είπε ότι ήταν σαν να ήταν
επέλεξε να ελευθερώσει τα παιδιά.
39
00:01:38,721 --> 00:01:41,364
υποθέτω
επιλέχθηκες και εσύ τώρα.
40
00:01:42,165 --> 00:01:44,205
Όταν πέθανε ο Θωμάς,
εσύ και η μαμά διαλύθηκες,
41
00:01:44,247 --> 00:01:45,967
και δεν υπήρχε κανείς εκεί
για τον Ίθαν.
42
00:01:46,009 --> 00:01:48,209
σε χρειάζομαι
για να μαζέψεις τα σκατά σου.
43
00:01:48,251 --> 00:01:49,370
Καλά.
44
00:01:49,412 --> 00:01:51,414
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
45
00:01:53,416 --> 00:01:54,695
Γεια σας;
(ΣΤΑΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ)
46
00:01:54,737 --> 00:01:57,100
ΦΩΝΗ ΑΓΟΡΙΟΥ: Μπαμπά; Είναι ο Θωμάς.
47
00:02:05,388 --> 00:02:07,390
Μπαμπά, είσαι εκεί;
48
00:02:08,711 --> 00:02:10,713
Δεν είσαι γιος μου.
49
00:02:11,154 --> 00:02:13,156
ΦΩΝΗ ΑΓΟΡΙΟΥ:
Γιατί άφησες τη μαμά να φύγει;
50
00:02:14,477 --> 00:02:16,479
Γιατί ήθελες να πεθάνει;
51
00:02:16,839 --> 00:02:18,319
Σταμάτα το!
52
00:02:18,361 --> 00:02:20,403
ΦΩΝΗ ΑΓΟΡΙΟΥ: Είναι επειδή
δεν την αγαπούσες πια;
53
00:02:21,885 --> 00:02:23,524
Τι θέλεις;
54
00:02:23,566 --> 00:02:26,809
ΦΩΝΗ ΑΓΟΡΙΟΥ:
Για να βοηθήσω. Χρειάζεσαι βοήθεια, μπαμπά.
(SCOFFS)
55
00:02:27,210 --> 00:02:29,010
Σταμάτα να με λες έτσι.
56
00:02:29,052 --> 00:02:30,331
ΦΩΝΗ ΑΓΟΡΙΟΥ:
Θα έπρεπε να παρακολουθείτε
57
00:02:30,373 --> 00:02:31,772
Τζούλι και Ίθαν.
58
00:02:31,814 --> 00:02:34,577
Δεν πρέπει να τους αφήσετε να παίξουν
έξω, τόσο κοντά στο σκοτάδι.
59
00:02:37,620 --> 00:02:40,381
ΦΩΝΗ ΑΓΟΡΙΟΥ:
Μπαμπά, είσαι εκεί;
60
00:02:40,423 --> 00:02:44,988
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)
61
00:02:49,833 --> 00:02:51,835
ΤΖΙΜ: Ίθαν!
62
00:02:55,478 --> 00:02:57,480
Τζούλι!
63
00:02:59,963 --> 00:03:01,965
Ίθαν! Τζούλι!
64
00:03:03,326 --> 00:03:05,328
Ίθαν!
65
00:03:06,449 --> 00:03:07,809
Τζούλι!
66
00:03:07,851 --> 00:03:09,130
ΤΖΟΥΛΙ: Τι;
67
00:03:09,172 --> 00:03:11,774
ΤΖΙΜ: Τι κάνεις;
ΤΖΟΥΛΙ: Ταΐζω τα ζώα!
68
00:03:12,335 --> 00:03:14,535
ΤΖΙΜ: Έλα μέσα!
69
00:03:14,577 --> 00:03:16,818
Ίθαν!
Δεν τελειώσαμε ακόμα!
70
00:03:16,860 --> 00:03:18,499
ΤΖΙΜ: Γεια σου, Ίθαν!
είπα αμέσως! Ερχομαι!
71
00:03:18,541 --> 00:03:20,261
Τζιμ!
Ε;
72
00:03:20,303 --> 00:03:21,502
BOYD: Είσαι καλά;
73
00:03:21,544 --> 00:03:24,145
Ναι. Ξέρεις,
Μιλάω στα παιδιά μου.
74
00:03:24,187 --> 00:03:26,147
ΤΖΟΥΛΙ: Έλα. Ίθαν.
75
00:03:26,189 --> 00:03:28,191
ΤΖΙΜ: Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι.
ερχόμαστε!
76
00:03:30,033 --> 00:03:32,035
Σε λίγο θα νυχτώσει.
ΊΘΑΝ: Ξέρω.
77
00:03:35,358 --> 00:03:37,360
Είναι καλά;
ΤΖΙΜ: Ναι.
78
00:03:40,203 --> 00:03:42,403
Συγνώμη.
79
00:03:42,445 --> 00:03:43,965
(ΦΥΣΙΖΕΙ ΓΙΔΟΣ)
80
00:03:44,007 --> 00:03:46,009
Τα πράγματα χειροτερεύουν
εδώ γύρω, έτσι δεν είναι;
81
00:03:50,854 --> 00:03:52,253
Ναι.
82
00:03:52,295 --> 00:03:55,458
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
83
00:03:58,982 --> 00:04:03,546
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)
84
00:04:06,469 --> 00:04:08,832
(ΠΑΙΖΕΙ "QUE SERA SERA")
85
00:04:16,840 --> 00:04:21,044
♪ Όταν ήμουν μικρό αγόρι ♪
86
00:04:21,685 --> 00:04:25,849
♪ ρώτησα τον πατέρα μου
Τι θα γίνω ♪
87
00:04:27,891 --> 00:04:31,895
♪ Θα είμαι όμορφος;
Θα είμαι πλούσιος; ♪
88
00:04:32,776 --> 00:04:35,699
♪ Να τι μου είπε ♪
89
00:04:36,700 --> 00:04:39,903
♪ Qué será, será ♪
♪ Qué será, será ♪
90
00:04:40,583 --> 00:04:44,347
♪ Ό,τι θα γίνει, θα γίνει ♪
♪ Ό,τι θα γίνει, θα γίνει ♪
91
00:04:45,749 --> 00:04:49,352
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪
92
00:04:50,153 --> 00:04:52,796
♪ Qué será, será ♪
♪ Qué será, será ♪
93
00:04:55,078 --> 00:04:58,241
♪ Ό,τι θα γίνει, θα γίνει ♪
♪ Ό,τι θα γίνει, θα γίνει ♪
94
00:05:07,290 --> 00:05:11,414
♪ Τώρα έχω παιδιά
Δικά μου ♪
95
00:05:12,255 --> 00:05:16,539
♪ Ρωτούν τον πατέρα τους
Τι θα γίνω ♪
96
00:05:18,341 --> 00:05:20,584
♪ Θα είμαι όμορφη; ♪
♪ Θα είμαι όμορφη; ♪
97
00:05:20,904 --> 00:05:22,986
♪ Θα είμαι πλούσιος; ♪
♪ Θα είμαι πλούσιος; ♪
98
00:05:23,306 --> 00:05:26,029
♪ Τους λέω τρυφερά ♪
99
00:05:27,150 --> 00:05:30,233
♪ Qué será, será ♪
♪ Qué será, será ♪
100
00:05:31,154 --> 00:05:35,118
♪ Ό,τι θα γίνει, θα γίνει ♪
♪ Ό,τι θα γίνει, θα γίνει ♪
101
00:05:36,239 --> 00:05:39,763
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪
102
00:05:40,764 --> 00:05:43,687
♪ Qué será, será ♪
♪ Qué será, será ♪
103
00:05:45,529 --> 00:05:48,812
♪ Ό,τι θα γίνει, θα γίνει ♪
♪ Ό,τι θα γίνει, θα γίνει ♪
104
00:05:50,453 --> 00:05:53,416
♪ Qué será, será ♪
105
00:06:00,664 --> 00:06:03,186
(Το "QUE SERA SERA" ολοκληρώνει)
106
00:06:13,437 --> 00:06:14,876
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)
107
00:06:14,918 --> 00:06:19,082
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
Ου... (ΓΡΥΝΤΑΙ)
108
00:06:22,125 --> 00:06:24,766
Εύκολο τώρα. Θα κόψεις τον εαυτό σου.
Ωχ! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
109
00:06:24,808 --> 00:06:26,810
Σου είπα.
110
00:06:30,013 --> 00:06:32,976
Ήσουν εκεί κάτω όλο το βράδυ;
Πρέπει να κοιμηθείς.
111
00:06:34,097 --> 00:06:36,099
(Η ΤΑΜΠΙΘΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΛΑ)
112
00:06:38,902 --> 00:06:40,984
Χρειάζομαι... Χρειάζομαι απαντήσεις.
113
00:06:41,745 --> 00:06:43,625
Κάτι πρέπει να υπάρχει
σε εκείνο το υπόγειο,
114
00:06:43,667 --> 00:06:45,789
σε αυτούς τους πίνακες
που μου λείπει.
115
00:06:46,189 --> 00:06:49,312
Πήρα μερικούς επιδέσμους
κάπου εδώ μέσα. Αχ...
116
00:06:51,034 --> 00:06:53,515
Εκεί είμαστε. Ε, όχι, εσύ...
117
00:06:53,557 --> 00:06:55,559
ΤΑΜΠΙΘΑ: Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Ω, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
118
00:06:58,482 --> 00:07:04,165
Λοιπόν, αυτό το αγόρι,
αυτός ντυμένος στα λευκά,
119
00:07:04,207 --> 00:07:08,410
λες ότι σε παρέσυρε
μέχρι την κορυφή ενός φάρου
120
00:07:08,452 --> 00:07:12,253
και μετά σε έσπρωξε έξω;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν με παρέσυρε.
121
00:07:12,295 --> 00:07:15,339
Απλώς πήγα εκεί γιατί,
ξέρετε, τα παιδιά.
122
00:07:16,099 --> 00:07:18,141
Παιδιά κλεισμένα στον πύργο.
123
00:07:18,782 --> 00:07:20,784
Ναι. Βλέπεις, ε...
124
00:07:21,465 --> 00:07:24,225
(ΑΝΑστεναγμοί) Ο πύργος ήταν στην πραγματικότητα
ένας φάρος,
125
00:07:24,267 --> 00:07:27,311
και για να φτάσετε εκεί,
Έπρεπε να περάσω από ένα δέντρο.
126
00:07:28,151 --> 00:07:29,831
Ο Βίκτορ με πήγε εκεί.
127
00:07:29,873 --> 00:07:33,395
Είπε ότι η μητέρα του είχε φύγει
για να σωθούν και τα παιδιά,
128
00:07:33,437 --> 00:07:36,478
τη νύχτα εκείνη... αυτή...
129
00:07:36,520 --> 00:07:39,002
Είναι εντάξει. Μπορείς να το πεις.
130
00:07:39,563 --> 00:07:42,644
Αποδέχτηκα το γεγονός
ότι πέθανε
131
00:07:42,686 --> 00:07:44,728
πολύ καιρό πριν.
132
00:07:45,409 --> 00:07:47,411
Νόμιζα ότι είχαν όλοι.
133
00:07:47,771 --> 00:07:51,695
Το γεγονός ότι ο Βίκτορ είναι ακόμα
κάπου εκεί έξω, είναι...
134
00:07:52,135 --> 00:07:54,658
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
135
00:07:56,380 --> 00:08:00,302
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
(ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ)
136
00:08:00,344 --> 00:08:02,346
Το ακούς αυτό;
137
00:08:02,786 --> 00:08:05,589
Α, τα μπουκάλια.
Φυσικά και τους ακούω.
138
00:08:06,350 --> 00:08:09,793
Κρεμιούνται σε ένα δέντρο
στην πίσω αυλή.
139
00:08:10,794 --> 00:08:12,956
Το έλεγε η Μιράντα
«Το δέντρο του μπουκαλιού».
140
00:08:18,001 --> 00:08:21,885
ΒΙΚΤΩΡ: Ένα, δύο, τρία.
141
00:08:23,407 --> 00:08:26,930
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
142
00:08:27,331 --> 00:08:31,855
(Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
143
00:08:48,472 --> 00:08:50,554
(ΒΙΚΤΩΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
144
00:08:54,358 --> 00:08:56,518
Πώς ξέρεις κι εσύ
ότι αυτό είναι δυνατό;
145
00:08:56,560 --> 00:09:00,722
Ναι. δεν το κάνω,
αλλά τα φυλαχτά,
146
00:09:00,764 --> 00:09:03,044
κρατάνε αυτά τα πράγματα
από το να μπουν στα σπίτια.
147
00:09:03,086 --> 00:09:05,167
Ίσως μπορεί να τους κρατήσει
από το να βγω από κάτι.
148
00:09:05,209 --> 00:09:06,648
Ματιά. το καταλαβαίνω,
αλλά δεν μιλάμε
149
00:09:06,690 --> 00:09:09,251
για το πιάσιμο ενός αδέσποτου σκύλου
ή ένα κογιότ, εντάξει;
150
00:09:09,293 --> 00:09:11,653
Αυτά δεν τα ξέρουμε
οτιδήποτε για αυτούς.
151
00:09:11,695 --> 00:09:13,697
Ναι. Λοιπόν,
ίσως ήρθε η ώρα να μάθουμε.
152
00:09:14,017 --> 00:09:16,420
Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε τριγύρω
παίζοντας πια με ασφάλεια.
153
00:09:17,261 --> 00:09:19,461
Ασφαλής;
154
00:09:19,503 --> 00:09:21,063
Πέρασες ένα βράδυ έξω
στο δάσος,
155
00:09:21,105 --> 00:09:22,704
και παραλίγο να σε σκοτώσει.
156
00:09:22,746 --> 00:09:25,147
Και μετά σχεδόν έγινε
Όλοι σκοτώθηκαν, αλλά «ασφαλείς».
157
00:09:25,189 --> 00:09:27,149
Ο Τζιμ και ο Κένι πέρασαν τη νύχτα
έξω στο δάσος, σωστά;
158
00:09:27,191 --> 00:09:28,550
Και γύρισαν με φαγητό,
159
00:09:28,592 --> 00:09:30,632
και τώρα, έχουμε αρκετό φαγητό
να ταΐσω ξανά όλους!
160
00:09:30,674 --> 00:09:32,114
Το θέμα είναι,
161
00:09:32,156 --> 00:09:34,916
δεν θα βγαίνει πάντα
όπως το θέλουμε,
162
00:09:34,958 --> 00:09:36,960
αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.
163
00:09:37,921 --> 00:09:39,401
Είμαι μαζί σου, εντάξει;
164
00:09:39,443 --> 00:09:41,445
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
εγω--
165
00:09:42,446 --> 00:09:44,686
Πώς πήγε με τον Κένι
και οι άλλοι;
166
00:09:44,728 --> 00:09:48,130
Πρόστιμο. Όλοι ζωγραφίσαμε καλαμάκια,
Ο Ντέιλ έριξε μια κακία,
167
00:09:48,172 --> 00:09:50,174
και όλοι συνέχισαν το δρόμο τους.
168
00:09:50,534 --> 00:09:52,536
Θα έπρεπε να είναι εκεί κάτω
μέχρι το μεσημέρι.
169
00:09:53,937 --> 00:09:55,939
Και πώς φαινόταν ο Kenny;
170
00:09:56,300 --> 00:09:58,302
Όσο καλό μπορεί να αναμένεται.
171
00:09:59,183 --> 00:10:02,666
Η Κρίστη είναι εκεί κάτω μαζί τους.
Καλός. Ναι.
172
00:10:06,670 --> 00:10:10,074
Εντάξει.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
173
00:10:16,320 --> 00:10:18,322
Καλά.
Αν δεν της το πεις, θα το πω.
174
00:10:22,526 --> 00:10:24,528
Θέλω να πιάσω
ένα από αυτά τα πράγματα.
175
00:10:26,010 --> 00:10:28,050
Συγγνώμη, τι;
176
00:10:28,092 --> 00:10:30,052
Αυτά τα πράγματα εμφανίζονται
κάθε βράδυ,
177
00:10:30,094 --> 00:10:32,054
κάθε καταραμένη νύχτα,
178
00:10:32,096 --> 00:10:34,418
και ακόμα δεν έχουμε ιδέα
με αυτό που έχουμε να κάνουμε,
179
00:10:35,179 --> 00:10:37,301
τι είναι,
από όπου προέρχονται.
180
00:10:38,062 --> 00:10:39,821
Μπόιντ, έχουμε πέσει
αυτός ο δρόμος.
181
00:10:39,863 --> 00:10:42,824
Έχεις ήδη πιάσει ένα.
Όχι. Σκότωσα ένα.
182
00:10:42,866 --> 00:10:46,230
Αυτό είναι διαφορετικό.
Πρέπει να μάθουμε γι' αυτούς.
183
00:10:47,271 --> 00:10:48,830
Ξέρουμε ήδη ότι μιλάνε,
184
00:10:48,872 --> 00:10:51,473
λοιπόν, πιάνουμε ένα.
Το κάνουμε να μιλάει.
185
00:10:51,515 --> 00:10:52,955
Ω, θα το κάνεις να μιλήσει.
186
00:10:52,997 --> 00:10:55,319
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα το βασανίσεις;
187
00:10:56,040 --> 00:11:00,242
Έχουμε χτυπήσει αυτά τα πράγματα
κενό σημείο με κυνηγετικά όπλα,
188
00:11:00,284 --> 00:11:02,444
και το μόνο που τους κάνει να κάνουν
είναι χαμόγελο!
189
00:11:02,486 --> 00:11:03,765
Δεν είναι άνθρωποι.
190
00:11:03,807 --> 00:11:05,888
Λοιπόν, σύμφωνα με την Κρίστη,
ήταν κάποια στιγμή!
191
00:11:05,930 --> 00:11:07,569
Α, και ποιο μέρος του
αυτό σε καθησυχάζει;
192
00:11:07,611 --> 00:11:09,171
Κάτι πρέπει να κάνουμε,
εντάξει;
ΕΛΛΗΣ: Μπαμπάς.
193
00:11:09,213 --> 00:11:12,416
Δεν μπορούμε...
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
194
00:11:15,139 --> 00:11:19,063
Πώς θα το κάνεις;
Δουλεύω πάνω σε αυτό.
195
00:11:19,503 --> 00:11:22,346
Μεγάλος. Δούλεψε πιο σκληρά.
196
00:11:34,278 --> 00:11:36,158
Ματιά.
197
00:11:36,200 --> 00:11:39,441
Μου λείπει και ο Tian-Chen,
και πιστέψτε με,
198
00:11:39,483 --> 00:11:42,364
Δεν μας θέλω
για να μην βγω εκεί έξω,
199
00:11:42,406 --> 00:11:43,966
και πάρτε το κιλό της σάρκας μας.
200
00:11:44,008 --> 00:11:46,048
Αλλά δεν θέλω
να σε βλέπω να σκοτώνεσαι,
201
00:11:46,090 --> 00:11:49,093
λόγω κάποιων μισοψημένων,
χαζό σχέδιο.
202
00:11:51,615 --> 00:11:53,978
Και μην τον ενθαρρύνεις.
203
00:11:56,500 --> 00:11:58,502
Έχεις ένα μωρό στο δρόμο.
204
00:11:59,543 --> 00:12:02,026
Έχετε περισσότερα να ανησυχείτε τώρα
παρά τον εαυτό σου.
205
00:12:09,033 --> 00:12:11,035
Μπαμπάς--
Όχι.
206
00:12:13,117 --> 00:12:15,119
Εντάξει.
207
00:12:17,641 --> 00:12:19,804
Θα σου μιλήσω αργότερα.
Ναι. Ναι.
208
00:12:24,889 --> 00:12:27,211
(ΚΡΕΑΣΤΙΚΑ)
209
00:12:34,338 --> 00:12:35,898
Τι είναι αυτό;
210
00:12:35,940 --> 00:12:38,022
Λοιπόν, μοίρασαν τα υπόλοιπα
της αγελάδας σήμερα το πρωί.
211
00:12:38,582 --> 00:12:40,584
Έχουμε πολλά, αν θέλετε.
212
00:12:41,665 --> 00:12:43,706
Δεν νομίζω.
213
00:12:43,748 --> 00:12:45,750
Το μωρό δεν είναι κρεατοφάγος, ε;
214
00:12:46,630 --> 00:12:48,632
Μάλλον όχι.
215
00:12:54,278 --> 00:12:56,280
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
216
00:13:01,285 --> 00:13:07,211
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
217
00:14:32,537 --> 00:14:33,936
Λοιπόν, αυτό είναι τρομακτικό.
218
00:14:33,978 --> 00:14:36,380
Δεν μπορώ να πιστέψω τους ανθρώπους
πραγματικά έζησε εδώ.
219
00:14:36,981 --> 00:14:38,100
DALE:
Είμαστε σίγουροι ότι ήταν άνθρωποι;
220
00:14:38,142 --> 00:14:40,144
Δηλαδή, κοίτα αυτό.
221
00:14:40,585 --> 00:14:42,465
JADE: Απλώς κοίτα πώς
είναι τοποθετημένα.
222
00:14:42,507 --> 00:14:44,026
Μπορεί να τα χρησιμοποιούσαν
με τον ίδιο τρόπο
223
00:14:44,068 --> 00:14:47,990
χρησιμοποιούμε τα φυλαχτά,
διώχνοντας τα κακά πνεύματα.
224
00:14:48,032 --> 00:14:50,354
Ω, αυτό είναι πολύ πιο ανακουφιστικό.
225
00:14:51,996 --> 00:14:53,916
ΚΕΝΙ: Ό,τι κι αν έγινε,
ήταν πριν από πολύ καιρό.
226
00:14:53,958 --> 00:14:56,278
Έχουμε κόσμο πίσω στην πόλη
που πεινάνε τώρα.
227
00:14:56,320 --> 00:14:58,761
Λοιπόν, εντάξει, ο Τζιμ και εγώ τραβήξαμε
228
00:14:58,803 --> 00:15:01,003
και μαζεύτηκε τόσο
όπως μπορούσαμε πριν φύγουμε.
229
00:15:01,045 --> 00:15:02,284
Είναι σε εκείνη την παράγκα
εκεί πέρα.
230
00:15:02,326 --> 00:15:05,448
Λοιπόν, ας πάρουμε τον Dale,
Τζαντ, Ρότζερ.
231
00:15:05,490 --> 00:15:06,889
Μπορείτε να ξεκινήσετε από εκεί.
232
00:15:06,931 --> 00:15:09,213
Οι υπόλοιποι θα πάμε για τροφή
ότι άλλο μπορούμε να βρούμε.
233
00:15:10,134 --> 00:15:12,375
Πάμε! Χάνοντας το φως της ημέρας!
Μεγάλος.
234
00:15:12,417 --> 00:15:13,976
ΚΡΙΣΤΗ: Προσοχή.
Μεγάλος.
235
00:15:14,018 --> 00:15:16,539
Ας περάσουμε ακριβώς μπροστά
ο τρομακτικός πύργος βουντού
236
00:15:16,581 --> 00:15:18,583
και πήγαινε να ταξινομήσεις λαχανικά.
237
00:15:29,634 --> 00:15:32,156
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα
με ό,τι μας είχε απομείνει.
238
00:15:34,439 --> 00:15:35,758
Τα καλά νέα είναι,
239
00:15:35,800 --> 00:15:37,802
όταν ο Κένι και οι άλλοι
επιστρέψτε με το φαγητό,
240
00:15:38,282 --> 00:15:40,284
θα φύγουμε από τα σιτηρέσια.
241
00:15:40,725 --> 00:15:42,727
Δεν θα είναι καλό;
242
00:15:43,327 --> 00:15:45,329
Μάλλον ναι.
243
00:15:47,892 --> 00:15:50,613
Έφτιαξα λίγο μεσημεριανό.
Θέλεις λίγο;
244
00:15:50,655 --> 00:15:52,777
ΤΖΟΥΛΙ: Όχι.
Εντάξει.
245
00:15:56,341 --> 00:15:58,343
Ποιος θα την θάψει;
246
00:15:59,263 --> 00:16:02,306
Τι;
Ίθαν: Ποιος θα θάψει τη μαμά;
247
00:16:03,468 --> 00:16:05,470
Μη μιλάς έτσι!
248
00:16:07,111 --> 00:16:09,113
Όμως...
249
00:16:09,874 --> 00:16:12,194
τι θα γινόταν αν το σώμα της απλώς ξαπλώνει
εκεί έξω στο έδαφος
250
00:16:12,236 --> 00:16:13,876
με ζωύφια και αράχνες;
251
00:16:13,918 --> 00:16:17,079
Θα ξαπλώσει το σώμα της εκεί
μέχρι να αρχίσει να σαπίζει;
252
00:16:17,121 --> 00:16:19,282
Ίθαν.
253
00:16:19,324 --> 00:16:21,404
Τι γίνεται όμως αν
κάποιος τη βρίσκει κάποια μέρα
254
00:16:21,446 --> 00:16:23,366
και δεν ξέρουν ποια είναι
Γιατί το μόνο που βρίσκουν είναι οστά;
255
00:16:23,408 --> 00:16:25,328
ΤΖΙΜ: Σταμάτα!
(ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΙΑΤΩΝ)
256
00:16:25,370 --> 00:16:27,852
Θεέ μου! Στάση!
257
00:16:32,417 --> 00:16:33,616
λυπάμαι. εγω--
258
00:16:33,658 --> 00:16:35,660
Ναι. Πραγματικά όπλο
για γονιός της χρονιάς, ε;
259
00:16:39,143 --> 00:16:41,346
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
260
00:16:44,909 --> 00:16:49,474
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
261
00:17:03,728 --> 00:17:05,488
HENRY: Η Miranda ήταν καλλιτέχνης.
262
00:17:05,530 --> 00:17:08,931
Έκανε όλα τα είδη
εγκαταστάσεων σε όλη την πόλη.
263
00:17:08,973 --> 00:17:11,093
Αυτό ήταν πάντα
ένα από τα αγαπημένα της.
264
00:17:11,135 --> 00:17:13,416
λες
υπάρχει κάτι τέτοιο
265
00:17:13,458 --> 00:17:15,460
σε εκείνη την πόλη που κατάγεσαι;
266
00:17:15,820 --> 00:17:18,183
ΤΑΜΠΙΘΑ: Όχι. Αυτό ήταν διαφορετικό.
267
00:17:19,504 --> 00:17:21,506
Δεν είναι εδώ.
268
00:17:23,027 --> 00:17:24,787
HENRY: Τι ψάχνεις;
269
00:17:24,829 --> 00:17:28,433
Το δέντρο που με πήγε ο Βίκτορ
είχε κάποιου είδους,
270
00:17:28,753 --> 00:17:34,679
όπως το άνοιγμα, ξέρεις,
ένα στο οποίο μπορείτε, όπως, να μπείτε
271
00:17:35,680 --> 00:17:38,843
και απλά θα σε πάρει
κάπου.
272
00:17:40,165 --> 00:17:44,006
Έτσι, θα πατούσες
στο δέντρο,
273
00:17:44,048 --> 00:17:46,050
σαν τηλεμεταφορά;
274
00:17:47,332 --> 00:17:49,374
Δεν πειράζει.
Είναι απλά ένα δέντρο.
275
00:17:49,974 --> 00:17:53,378
Λοιπόν, δεν είναι το πρωτότυπο,
αν αυτό έχει σημασία.
276
00:17:54,899 --> 00:17:56,179
Τι;
277
00:17:56,221 --> 00:17:59,062
Λοιπόν, όπως είπα,
έκανε εγκαταστάσεις παντού.
278
00:17:59,104 --> 00:18:02,307
Της άρεσε τόσο πολύ αυτό,
έφτιαξε ένα αντίγραφο για το...
279
00:18:03,228 --> 00:18:04,787
για την αυλή.
280
00:18:04,829 --> 00:18:07,752
Είπε ότι το ήθελε
να είναι κοντά της.
281
00:18:08,633 --> 00:18:12,637
Το πρωτότυπο είναι σε πάρκο
μερικές πόλεις πάνω.
282
00:18:14,038 --> 00:18:15,598
Στην πραγματικότητα--
283
00:18:15,640 --> 00:18:17,200
Τι; Στην πραγματικότητα τι;
284
00:18:17,242 --> 00:18:21,406
Λοιπόν, εκεί ήταν που
ρίξαμε οξύ μαζί.
285
00:18:22,447 --> 00:18:26,811
Θα μπορούσες να πεις αυτό το δέντρο
από εκεί ξεκίνησαν όλα.
286
00:18:27,852 --> 00:18:30,293
Θεέ μου,
και ποσο μακρια ειναι απο εδω?
287
00:18:30,335 --> 00:18:31,614
Τριάντα, 40 λεπτά.
288
00:18:31,656 --> 00:18:33,056
Καλά. χρειάζεσαι
να με πάει εκεί αμέσως.
289
00:18:33,098 --> 00:18:35,058
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
ΤΑΜΠΙΘΑ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
290
00:18:35,100 --> 00:18:36,779
Πρέπει να με πας εκεί
αυτή τη στιγμή, Χένρι!
291
00:18:36,821 --> 00:18:38,861
ΧΕΝΡΙ: Δεν θα το κάνεις
κανένας από τους δύο μας καλό
292
00:18:38,903 --> 00:18:40,063
αν καταλήξεις πίσω
στο νοσοκομείο!
293
00:18:40,105 --> 00:18:41,584
ΤΑΜΠΙΘΑ: Δεν θα το κάνω
πηγαίνετε στο νοσοκομείο.
294
00:18:41,626 --> 00:18:44,029
Απλά πρέπει να πάω στο δέντρο.
Σε παρακαλώ πάρε με! Πάμε!
295
00:18:51,436 --> 00:18:52,515
ΠΑΤΕΡ ΧΑΤΡΙ:
Λοιπόν, είναι αυτό κάποιο μέρος
296
00:18:52,557 --> 00:18:54,559
του πονηρού σου σχεδίου;
297
00:19:00,045 --> 00:19:02,245
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να πιάσεις
ένα από αυτά τα πράγματα;
298
00:19:02,287 --> 00:19:04,289
Ισως.
299
00:19:05,450 --> 00:19:07,652
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
300
00:19:07,973 --> 00:19:11,416
Μπόιντ, ήσουν εδώ, τι;
Χρόνο και μισό τώρα;
301
00:19:13,418 --> 00:19:15,540
Έγινε αρκετά καλά
από τις περισσότερες μετρήσεις, ξέρετε.
302
00:19:16,221 --> 00:19:18,501
Κράτησες τους περισσότερους ανθρώπους στη ζωή
που αλλιώς θα ήταν νεκρός.
303
00:19:18,543 --> 00:19:20,463
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
304
00:19:20,505 --> 00:19:22,507
Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία,
φυσικά.
305
00:19:24,349 --> 00:19:26,351
Γιατί λοιπόν να αλλάξουμε τα πράγματα τώρα;
306
00:19:28,273 --> 00:19:29,552
Κοιτάξτε γύρω σας.
307
00:19:29,594 --> 00:19:31,274
Κοίτα όλα τα σκατά
αυτό συμβαίνει τον τελευταίο καιρό.
308
00:19:31,316 --> 00:19:33,318
Αλήθεια πρέπει να με ρωτήσεις αυτό;
309
00:19:36,962 --> 00:19:38,882
Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε
ένα σταθερό σχέδιο, σωστά;
310
00:19:38,924 --> 00:19:41,084
Δελεάστε ένα από αυτά τα πράγματα
σε ένα σπίτι.
311
00:19:41,126 --> 00:19:43,046
Χαστούκι ένα φυλαχτό
στο εξωτερικό της πόρτας.
312
00:19:43,088 --> 00:19:44,727
Παγιδέψτε το μέσα.
313
00:19:44,769 --> 00:19:46,329
Την επόμενη μέρα, πήγαινε. Πήγαινε μέσα.
314
00:19:46,371 --> 00:19:49,332
Περιπλανηθείτε στο σπίτι,
ψάχνοντάς το δωμάτιο με δωμάτιο
315
00:19:49,374 --> 00:19:50,974
μέχρι να πεταχτεί έξω
από κάπου
316
00:19:51,016 --> 00:19:52,815
και σε κάνει κομμάτια.
317
00:19:52,857 --> 00:19:54,697
Ναι, όχι, μπορώ να δω πώς
ο στρατός σε εμπιστεύτηκε
318
00:19:54,739 --> 00:19:56,741
να σχεδιάζουν πράγματα.
319
00:19:59,144 --> 00:20:01,146
Δεν το βλέπεις, έτσι;
320
00:20:01,546 --> 00:20:02,665
Μπόιντ, δεν μπορείς καν να δεις
321
00:20:02,707 --> 00:20:04,187
τι σε κοιτάζει σωστά
στο πρόσωπο.
322
00:20:04,229 --> 00:20:05,588
Ποιο είναι;
323
00:20:05,630 --> 00:20:07,710
ΠΑΤΕΡ ΧΑΤΡΙ: Αυτά ειπώθηκαν
ήθελαν να σε σπάσουν,
324
00:20:07,752 --> 00:20:09,754
και αυτό σημαίνει
ήθελαν να σε αλλάξουν.
325
00:20:11,276 --> 00:20:13,516
Μέχρι εδώ καλά,
γιατί ο Μπόιντ που ήξερα
326
00:20:13,558 --> 00:20:15,278
δεν θα έκανε ποτέ κάτι
αυτό είναι κολοσσιαία ηλίθιο.
327
00:20:15,320 --> 00:20:17,400
Ναι, καλά, ο Μπόιντ που ήξερες
σε σκότωσαν.
328
00:20:17,442 --> 00:20:18,842
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
329
00:20:18,884 --> 00:20:21,124
Μπορεί να θέλετε να κατεβείτε
αυτού του σταυρού σου
330
00:20:21,166 --> 00:20:23,847
κάθε τόσο.
Το ξέρεις αυτό;
Ξέρεις, γαμώ φίλε.
331
00:20:23,889 --> 00:20:25,971
Πέθανα γιατί
Προσπαθούσα να βοηθήσω τους ανθρώπους.
332
00:20:26,651 --> 00:20:28,171
Η Tian-Chen, πέθανε
333
00:20:28,213 --> 00:20:29,853
γιατί προσπαθούσε
να βοηθήσει τους ανθρώπους.
334
00:20:29,895 --> 00:20:32,055
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο αλαζονικό είναι
335
00:20:32,097 --> 00:20:34,659
για να μειώσει αυτή τη θυσία
κάνοντας όλα αυτά για σένα;
336
00:20:35,700 --> 00:20:37,500
Αλλά μου αρέσει πολύ
η φανταχτερή σου τέχνη.
337
00:20:37,542 --> 00:20:39,544
Είναι ωραίο.
338
00:20:40,025 --> 00:20:42,027
Είναι μια κάρτα μνήμης.
339
00:20:43,428 --> 00:20:47,230
Το νεκροταφείο δεν έχει σημάδια,
χωρίς ταφόπλακες, μόνο σώματα.
340
00:20:47,272 --> 00:20:49,594
Πιθανώς πτώματα θαμμένα
παντού.
341
00:20:50,515 --> 00:20:52,517
Πρέπει να έχουμε μια θέση
για τα ονόματά τους.
342
00:20:53,238 --> 00:20:56,321
Το όνομά σου, Tian-Chen's.
343
00:20:58,403 --> 00:21:00,563
Ξέρεις, νομίζω καλύτερα
όταν δουλεύω με τα χέρια μου,
344
00:21:00,605 --> 00:21:02,607
οπότε άσε με ήσυχο, ε;
345
00:21:04,049 --> 00:21:06,051
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
346
00:21:13,578 --> 00:21:16,902
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
347
00:21:37,002 --> 00:21:39,444
Γεια σου.
Γειά σου.
348
00:21:41,807 --> 00:21:43,809
Χρειάζεστε κάτι;
349
00:21:44,730 --> 00:21:46,732
Ναί.
350
00:21:48,613 --> 00:21:50,615
Θέλεις να μπεις;
351
00:21:58,223 --> 00:22:02,748
Λοιπόν, σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
Τι είναι αυτό;
352
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
Ο αδερφός μου το έφτιαξε για μένα.
353
00:22:08,473 --> 00:22:10,553
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω ποτέ
για να το ξανασυνθέσω,
354
00:22:10,595 --> 00:22:13,398
αλλά μου αρέσει να προσπαθώ.
355
00:22:16,281 --> 00:22:18,283
Έχεις κάλυμμα;
356
00:22:19,124 --> 00:22:21,206
Ναι. Έχω μερικά στον επάνω όροφο.
Γιατί;
357
00:22:22,728 --> 00:22:24,730
Πρέπει να φτιάξουμε ένα οχυρό.
358
00:22:25,811 --> 00:22:27,813
Τότε θα πω μια ιστορία.
359
00:22:33,779 --> 00:22:36,141
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
TILLIE: Είναι ο Tillie.
360
00:22:37,262 --> 00:22:39,264
Μπορώ να μπω;
361
00:22:40,786 --> 00:22:43,629
Χμ, πραγματικά δεν νιώθω
υπέροχο αυτή τη στιγμή.
362
00:22:48,473 --> 00:22:50,475
TILLIE:
Συνήθιζα να γλύφω τα τσόφλια αυγών.
363
00:22:53,599 --> 00:22:55,198
Όταν ήμουν έγκυος
με το πρώτο μου,
364
00:22:55,240 --> 00:22:57,923
γλείφω
το εσωτερικό των κελύφους των αυγών.
365
00:22:58,644 --> 00:23:02,285
Ναι. Εμ, δεν άντεξα
366
00:23:02,327 --> 00:23:04,688
η όραση ή η μυρωδιά
από τα αγαπημένα μου φαγητά,
367
00:23:04,730 --> 00:23:05,769
αλλά τσάκισε ένα αυγό
368
00:23:05,811 --> 00:23:07,813
και αφήστε το κέλυφος
στον πάγκο;
369
00:23:08,173 --> 00:23:11,054
Θα τα έκλεψα κιόλας
από τα σκουπίδια
370
00:23:11,096 --> 00:23:13,098
όταν ο άντρας μου δεν κοίταζε.
371
00:23:15,741 --> 00:23:17,941
Ξεκίνησε...
372
00:23:17,983 --> 00:23:21,867
κάπου
στο δεύτερο τρίμηνο μου.
373
00:23:22,187 --> 00:23:23,426
Διήρκεσε τρεις εβδομάδες
374
00:23:23,468 --> 00:23:27,232
και μετά σταμάτησε μυστηριωδώς
όπως ξεκίνησε.
375
00:23:29,114 --> 00:23:32,718
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
Υπόσχομαι ότι θα περάσει.
376
00:23:33,238 --> 00:23:35,240
(ΑΝΑστεναγμοί)
377
00:23:37,843 --> 00:23:39,845
Ναι, ίσως.
378
00:23:45,771 --> 00:23:49,613
(ΚΛΑΙΕΙ)
379
00:23:49,655 --> 00:23:52,377
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
380
00:23:53,258 --> 00:23:55,260
ΦΑΤΙΜΑ: Δεν μπορώ...
381
00:23:55,941 --> 00:23:58,223
Δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν.
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)
382
00:24:00,385 --> 00:24:02,626
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ξέρεις τι κάνουν εδώ.
383
00:24:02,668 --> 00:24:04,668
φοβάμαι
ότι θα σκεφτούν...
384
00:24:04,710 --> 00:24:07,513
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
385
00:24:08,073 --> 00:24:10,834
Ε. Και ο Έλις είναι τόσο...
386
00:24:10,876 --> 00:24:12,878
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
387
00:24:13,799 --> 00:24:19,004
Είναι πάλι χαρούμενος,
πραγματικά χαρούμενος. (SOBS)
388
00:24:19,445 --> 00:24:23,687
Και είναι...
δουλεύει τόσο σκληρά,
389
00:24:23,729 --> 00:24:26,051
προσπαθώντας τόσο σκληρά
να είναι ενθαρρυντικό,
390
00:24:26,932 --> 00:24:29,895
και δεν μπορώ... (Λίγη)
391
00:24:31,296 --> 00:24:33,298
Δεν μπορώ τι;
392
00:24:33,659 --> 00:24:35,138
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)
393
00:24:35,180 --> 00:24:38,384
Δεν μπορώ να του το πω
πόσο φοβάμαι.
394
00:24:39,985 --> 00:24:41,184
(ΑΝΑστεναγμοί)
395
00:24:41,226 --> 00:24:44,388
Τι γίνεται αν κάτι δεν πάει καλά
με το μωρό;
396
00:24:44,430 --> 00:24:46,432
Τι κι αν...
397
00:24:46,792 --> 00:24:50,235
Κάθε πρώτη μητέρα
έχει αυτά τα συναισθήματα.
398
00:24:51,637 --> 00:24:53,639
Δεν πρέπει να είμαι μαμά.
399
00:24:54,800 --> 00:24:57,162
Δεν έπρεπε να γίνω ποτέ!
δεν είμαι...
400
00:24:58,243 --> 00:25:01,046
Δεν υποτίθεται ποτέ
για να μπορέσω να συλλάβω,
401
00:25:01,927 --> 00:25:07,252
και όμως, κάπως, εδώ...
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
402
00:25:08,894 --> 00:25:11,054
Απλώς θέλω να ξέρω
αν το μωρό είναι καλά.
403
00:25:11,096 --> 00:25:13,178
(Η TILLIE SHIHS)
(SOBS)
404
00:25:15,461 --> 00:25:17,743
Λοιπόν, ας μάθουμε.
405
00:25:18,664 --> 00:25:21,987
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
406
00:25:26,392 --> 00:25:28,394
Ε. Δεν είναι κλειδωμένο.
407
00:25:31,517 --> 00:25:34,199
(ΞΕΦΝΕΙ) Εντάξει.
408
00:25:42,368 --> 00:25:44,288
("ΜΠΛΕ" ΤΟΥ JONI MITCHELL
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)
409
00:25:44,330 --> 00:25:46,370
Αυτό κάνει μερικές φορές.
410
00:25:46,412 --> 00:25:48,934
Αυτή η κασέτα έχει κολλήσει
εκεί για χρόνια.
411
00:25:49,655 --> 00:25:51,937
«Μπλε» ήταν της Μιράντα
αγαπημένο τραγούδι.
412
00:25:55,741 --> 00:25:58,462
Tabitha; Είσαι καλά;
413
00:25:58,504 --> 00:26:01,427
Ναι. Είναι... είναι μόνο δικό μου
και το τραγούδι του άντρα μου.
414
00:26:03,068 --> 00:26:06,270
Μικρός κόσμος.
♪ Τα τραγούδια είναι σαν τα τατουάζ ♪
415
00:26:06,312 --> 00:26:07,751
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
416
00:26:07,793 --> 00:26:12,398
♪ Ξέρεις
Έχω πάει στη θάλασσα πριν ♪
417
00:26:14,560 --> 00:26:17,040
♪ Στέμμα και αγκύρωσε με ♪
418
00:26:17,082 --> 00:26:19,084
Σου λέω, ήταν στημένο.
419
00:26:19,845 --> 00:26:21,685
Η Ντόνα ήξερε ακριβώς
που θα ζωγράφιζε
420
00:26:21,727 --> 00:26:23,729
τα κοντά καλαμάκια.
421
00:26:26,612 --> 00:26:28,812
Δεν θα σε σκότωνε
να μας δώσεις ένα χέρι, ξέρεις!
422
00:26:28,854 --> 00:26:30,654
Γαμημένος τύπος.
423
00:26:30,696 --> 00:26:32,376
Ο τύπος ήταν
χάνει τα σκατά του τελευταία.
424
00:26:32,418 --> 00:26:34,900
Ναι, χωρίς πλάκα.
Νεκρό βάρος εδώ.
425
00:26:36,462 --> 00:26:38,262
Αν θέλεις να ψιθυρίσεις,
426
00:26:38,304 --> 00:26:40,306
θα πρέπει να προσπαθήσετε
στην πραγματικότητα ψιθυρίζοντας.
427
00:26:42,228 --> 00:26:45,309
Κοίτα, όλοι εδώ έχουν
μια δύσκολη στιγμή, ξέρεις.
428
00:26:45,351 --> 00:26:47,473
δεν είσαι μόνο εσύ,
είμαστε όλοι κολλημένοι εδώ,
429
00:26:47,833 --> 00:26:49,233
και περπατάς
σαν κάποιο μεγάλο σουτ
430
00:26:49,275 --> 00:26:51,195
πιστεύει ότι είναι πιο έξυπνος
από όλους τους άλλους
431
00:26:51,237 --> 00:26:53,717
γιατί είχες μερικά
εταιρεία rinky-dink πίσω στο σπίτι.
432
00:26:53,759 --> 00:26:56,480
Ω, δεν είναι τόσο τραγωδία
ότι έχεις κολλήσει εδώ
433
00:26:56,522 --> 00:27:00,005
ενώ οι υπόλοιποι τσαντιζόμαστε...
Α, θα κλείσεις το στόμα;
434
00:27:00,766 --> 00:27:03,087
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που πέρασα εδώ,
435
00:27:03,129 --> 00:27:05,371
δεν έχω ιδέα τι έχω δει!
436
00:27:07,133 --> 00:27:09,375
Σωστά, λοιπόν,
γιατί δεν κάνουμε απλά...
437
00:27:10,456 --> 00:27:12,456
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Που πας;
438
00:27:12,498 --> 00:27:14,500
Καμία δουλειά σου γαμημένη!
439
00:27:15,541 --> 00:27:18,144
Κώλος. Γαμημένος τύπος.
440
00:27:20,986 --> 00:27:25,431
...η γαμημένη σου δουλειά, Ντέιλ.
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
441
00:27:31,317 --> 00:27:33,839
(ΑΝΑστεναγμούς, ΒΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)
442
00:27:39,005 --> 00:27:41,367
(ΣΝΙΦΛΕΣ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
443
00:27:57,183 --> 00:27:59,345
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
444
00:28:09,915 --> 00:28:12,918
(Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΕΙ)
445
00:28:28,574 --> 00:28:30,576
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΝΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(GASPS)
446
00:28:32,458 --> 00:28:36,903
Φύγε από μένα! Γαμήσου...
πάρε με!
447
00:28:37,303 --> 00:28:40,746
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)
Στο διάολο δεν έχεις δίκιο;
448
00:28:44,310 --> 00:28:46,592
(Αναστεναγμοί) Γάμησέ το!
449
00:28:52,358 --> 00:28:55,281
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
ΚΡΙΣΤΗ: Είμαι αρκετά σίγουρος
ότι κάποιος μπορεί να είναι γεμάτος.
450
00:28:58,164 --> 00:28:59,924
Ναι. Πρέπει να σιγουρευτούμε
φέρνουμε πίσω
451
00:28:59,966 --> 00:29:02,889
όσο το δυνατόν περισσότερο
αυτό το πρώτο ταξίδι.
452
00:29:04,130 --> 00:29:06,132
Kenny;
453
00:29:07,974 --> 00:29:09,976
Κένι, κοίτα με.
Τι;
454
00:29:10,736 --> 00:29:12,897
Κοίτα, δεν μπορώ καν να ξεκινήσω
να φανταστείς
455
00:29:12,939 --> 00:29:14,298
αυτό που περνάς
αυτή τη στιγμή,
456
00:29:14,340 --> 00:29:17,341
και δεν θα προσποιηθώ
σαν να ξέρω τις μαγικές λέξεις
457
00:29:17,383 --> 00:29:19,385
αυτό με κάποιο τρόπο θα...
Πού είναι η τσάντα σου;
458
00:29:19,826 --> 00:29:21,868
Τι;
Η τσάντα σου.
459
00:29:22,668 --> 00:29:24,148
Αυτός που υποτίθεται
να βάζει καλλιέργειες.
460
00:29:24,190 --> 00:29:26,110
Είναι γεμάτο;
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
461
00:29:26,152 --> 00:29:28,192
Γι' αυτό βγήκες εδώ;
Να παίξω νοσοκόμα;
462
00:29:28,234 --> 00:29:31,235
Όχι, Κένι, βγήκα εδώ
γιατί νοιάζομαι για σένα.
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
463
00:29:31,277 --> 00:29:32,837
Γιατί δεν νοιάζεσαι για μένα
ενώ εσύ κάνεις τη γαμημένη δουλειά σου;
464
00:29:32,879 --> 00:29:34,879
Επειδή έχουμε δύο ώρες ακόμα,
465
00:29:34,921 --> 00:29:36,921
κι αν δεν φέρουμε πίσω
όσο το δυνατόν περισσότερο φαγητό...
ΝΤΕΪΛ: Δεν μπορείς απλά να φύγεις.
466
00:29:36,963 --> 00:29:38,402
μπορώ να κάνω
ό,τι στο διάολο θέλω,
467
00:29:38,444 --> 00:29:39,683
και αυτή τη στιγμή, θέλω να πάω.
468
00:29:39,725 --> 00:29:42,847
Γεια σου! Τι συμβαίνει;
Επιστρέφω στην πόλη!
469
00:29:42,889 --> 00:29:45,930
Αλλά, Τζαντ, δεν θα το κάνεις ποτέ
επιστρέψτε πριν σκοτεινιάσει.
470
00:29:45,972 --> 00:29:47,451
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι στο διάολο
δεν μένει εδώ!
471
00:29:47,493 --> 00:29:49,333
Ας πάρουμε όλοι
μια ανάσα, εντάξει;
472
00:29:49,375 --> 00:29:52,216
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
Έπαιξα μαζί με το σύνολο
473
00:29:52,258 --> 00:29:54,859
«Ας τραβήξουμε καλαμάκια να δούμε
ποιος παίρνει το φαγητό» μαλακίες.
474
00:29:54,901 --> 00:29:56,380
Βγήκα εδώ για να βοηθήσω!
Καλά.
475
00:29:56,422 --> 00:29:59,103
Δεν μου αρέσει εδώ.
Σε ποιον διάολο αρέσει πουθενά;
476
00:29:59,145 --> 00:30:01,185
Είναι ένα δάσος
γεμάτο εφιάλτες!
Ω, όχι. Αυτό είναι διαφορετικό.
477
00:30:01,227 --> 00:30:02,346
Αυτό είναι διαφορά-- Κοίτα.
478
00:30:02,388 --> 00:30:04,468
Θέλω να βοηθήσω. Ναι, εντάξει;
Θέλω να βοηθήσω,
479
00:30:04,510 --> 00:30:06,871
αλλά εγώ... θα είμαι πιο χρήσιμος
πίσω στην πόλη.
480
00:30:06,913 --> 00:30:08,032
Έι, άι, άι!
481
00:30:08,074 --> 00:30:09,353
Δεν θα τα καταφέρεις
πίσω στην πόλη, εντάξει;
482
00:30:09,395 --> 00:30:10,875
Μπορεί και να μην τα καταφέρεις
πίσω στην καλύβα φυλαχτό,
483
00:30:10,917 --> 00:30:13,597
οπότε απλά αναπνεύστε, εντάξει;
Θα τα καταφέρω αν τρέξω.
484
00:30:13,639 --> 00:30:18,042
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
Απλά σταματήστε. Εντάξει, σταμάτα. Στάση.
Εδώ έχουμε καταφύγιο.
485
00:30:18,084 --> 00:30:19,764
Έχουμε...
έχουμε φυλαχτά εδώ,
486
00:30:19,806 --> 00:30:21,205
και χρειαζόμαστε αυτό το φαγητό.
487
00:30:21,247 --> 00:30:23,728
Τζαντ, αν πάμε πίσω στην πόλη
με άδεια χέρια,
488
00:30:23,770 --> 00:30:25,772
άνθρωποι πεινάνε.
489
00:30:26,412 --> 00:30:28,212
Καλή τύχη.
490
00:30:28,254 --> 00:30:29,654
Νεφρίτης!
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ JADE)
491
00:30:29,696 --> 00:30:30,895
Έχει δίκιο. Αν βιάζεται,
μάλλον θα επιστρέψει
492
00:30:30,937 --> 00:30:32,376
στην καλύβα φυλαχτό
πριν τη δύση του ηλίου.
493
00:30:32,418 --> 00:30:34,178
ΚΡΙΣΤΗ: Τζαντ! Τζαντ, υπομονή!
ΚΕΝΥ: Κρίστη!
494
00:30:34,220 --> 00:30:36,783
Πας σε λάθος δρόμο!
Νεφρίτης!
(SCOFFS)
495
00:30:38,344 --> 00:30:40,184
Κρίστη!
496
00:30:40,226 --> 00:30:41,866
ΚΡΙΣΤΗ: Τζαντ, υπομονή!
497
00:30:41,908 --> 00:30:43,347
Δεν ξέρεις καν
που πας!
498
00:30:43,389 --> 00:30:45,029
Απλά θα σταματήσεις
για δύο δευτερόλεπτα,
499
00:30:45,071 --> 00:30:46,671
και σκεφτείτε
τι κανεις
Ω, εμπιστεύσου με.
500
00:30:46,713 --> 00:30:48,953
Δεν έχω κάνει τίποτα
αλλά σκέψου τι κάνω!
501
00:30:48,995 --> 00:30:50,314
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ έξω!
502
00:30:50,356 --> 00:30:52,358
Θα έπρεπε να επιστρέψω στο μπαρ,
προσπαθώντας να καταλάβω πώς...
503
00:30:52,799 --> 00:30:54,919
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Γάμα!
(ΑΠΑΙΖΕΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
504
00:30:54,961 --> 00:30:57,441
Κρίστη! Κρίστη!
ΚΡΙΣΤΗ: (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Το πόδι μου.
505
00:30:57,483 --> 00:31:00,124
Γεια σου...
Φύγε... από πάνω της!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
506
00:31:00,166 --> 00:31:01,205
Τι στο διάολο έκανες;
Τι στο διάολο;
507
00:31:01,247 --> 00:31:02,326
ΚΡΙΣΤΗ: Δεν φταίει αυτός!
508
00:31:02,368 --> 00:31:03,888
Απλά πάρτε
αυτό το γαμημένο από εμένα!
509
00:31:03,930 --> 00:31:05,569
JADE: Τι;
(Η ΚΡΙΣΤΗ ΓΡΙΝΤΑΙ)
510
00:31:05,611 --> 00:31:07,371
Θα έπρεπε να υπάρχει
μια απελευθέρωση κάπου.
511
00:31:07,413 --> 00:31:09,976
Δεν ξέρω. (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ)
Ναι.
512
00:31:10,897 --> 00:31:13,337
ΚΡΙΣΤΗ:
Βγάλε αυτό το γαμημένο.
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
513
00:31:13,379 --> 00:31:15,339
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(Η ΚΡΙΣΤΗ ΓΡΙΝΤΑΙ)
514
00:31:15,381 --> 00:31:17,541
ΚΕΝΙ: Είσαι εντάξει. Αναπνέω.
515
00:31:17,583 --> 00:31:19,303
Τι στο διάολο;
Καλά. το πήρα.
516
00:31:19,345 --> 00:31:22,068
Γεια σου.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
517
00:31:22,428 --> 00:31:25,469
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Ω, γαμώτο.
(ΒΑΣΙΜΟ, ΑΝΑστεναγμοί)
518
00:31:25,511 --> 00:31:29,515
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)
519
00:31:38,845 --> 00:31:41,207
Πώς είναι αυτό;
Καλό μου φαίνεται.
520
00:31:41,648 --> 00:31:43,407
Γιατί δεν τα παίρνεις όλα αυτά
στην πλάτη,
521
00:31:43,449 --> 00:31:45,572
και να τα καθαρίσουμε;
Καλά.
522
00:31:48,575 --> 00:31:51,097
Γεια σου ανθρωπάκι.
Γεια σου Σερίφη.
523
00:31:51,698 --> 00:31:53,618
Και τι κάνετε ρε παιδιά;
524
00:31:53,660 --> 00:31:56,060
ETHAN: Απλώς φροντίζουμε
όλα είναι καθαρά και απομακρυσμένα
525
00:31:56,102 --> 00:31:58,104
όπως θα ήθελε ο Τιάν-Τσεν.
526
00:31:59,345 --> 00:32:01,347
Ω, ουάου. Αυτό είναι πραγματικά...
527
00:32:03,630 --> 00:32:05,632
Είμαι σίγουρος ότι το εκτιμά αυτό.
528
00:32:06,593 --> 00:32:08,595
Το ελπίζω.
529
00:32:09,115 --> 00:32:11,117
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
530
00:32:12,719 --> 00:32:14,599
Κατέβηκε εδώ
για να πάρετε ένα από τα μεγάλα δοχεία
531
00:32:14,641 --> 00:32:16,080
για σούπα για το Colony House,
532
00:32:16,122 --> 00:32:19,325
και... όταν έφτασα εδώ,
Τον βρήκα να καθαρίζει.
533
00:32:20,567 --> 00:32:21,926
Καημένο παιδί.
534
00:32:21,968 --> 00:32:24,450
Είχε τόσα πολλά
να ασχοληθεί ήδη.
535
00:32:26,292 --> 00:32:29,215
Και τι γίνεται με εσάς;
Πώς τα πάτε;
536
00:32:29,976 --> 00:32:33,057
(SCOFFS) Εκτός από την προσπάθεια
να τα επεξεργαστούμε όλα...
(ΡΥΧΝΕΙ ΠΟΤΟ)
537
00:32:33,099 --> 00:32:35,059
...αυτό έγινε πρόσφατα,
538
00:32:35,101 --> 00:32:38,262
συμπεριλαμβανομένου του πώς μια παιδική ομοιοκαταληξία
μου είπε η γιαγιά μου
539
00:32:38,304 --> 00:32:40,306
κάπως...
540
00:32:40,827 --> 00:32:43,468
(ΑΝΑστεναγμοί)
Δεν ξέρω πώς τα πάω,
541
00:32:43,510 --> 00:32:45,710
αν είμαι ειλικρινής.
542
00:32:45,752 --> 00:32:49,436
Εσείς;
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ήταν μια τραχιά έκταση.
543
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
Είναι πάντα έτσι;
544
00:32:52,999 --> 00:32:54,879
Γίνεται χειρότερο;
545
00:32:54,921 --> 00:32:56,881
Δηλαδή, καλά,
αν είμαι ειλικρινής,
546
00:32:56,923 --> 00:32:58,643
Δεν ξέρω.
547
00:32:58,685 --> 00:33:02,567
Αλλά... αλλά ξέρω
ότι ανεξάρτητα από το τι είναι αυτό το μέρος
548
00:33:02,609 --> 00:33:05,692
μας ρίχνει,
θα νικήσουμε, εντάξει;
549
00:33:06,733 --> 00:33:08,373
Ό,τι κι αν συμβαίνει εδώ,
550
00:33:08,415 --> 00:33:10,577
πάμε
να βρούμε το δρόμο για το σπίτι.
551
00:33:11,337 --> 00:33:13,339
Κι αν δεν υπάρχει;
552
00:33:13,940 --> 00:33:16,060
Λοιπόν, φυσικά και υπάρχει.
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
553
00:33:16,102 --> 00:33:18,062
Υπάρχει τρόπος εδώ, σωστά;
554
00:33:18,104 --> 00:33:20,465
Αν υπάρχει τρόπος εδώ,
υπάρχει δρόμος για το σπίτι.
555
00:33:20,507 --> 00:33:23,470
Δεν το ξέρεις αυτό.
Απλώς ελπίζεις να υπάρχει.
556
00:33:24,150 --> 00:33:26,230
σκέφτηκε ο Τιάν-Τσεν
πήγαινε σπίτι,
557
00:33:26,272 --> 00:33:27,472
και η μαμά μου το ίδιο.
558
00:33:27,514 --> 00:33:31,438
Γεια, δεν τα παρατάμε
στη μαμά σου, εντάξει;
559
00:33:32,479 --> 00:33:34,481
Ίσως θα έπρεπε.
560
00:33:36,443 --> 00:33:41,768
(ΑΝΟΙΓΜΑ, ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
Ναι. (SLURPS, GULPS)
561
00:33:42,609 --> 00:33:46,050
(KENNY GRUNTS)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
562
00:33:46,092 --> 00:33:49,854
λυπάμαι. λυπάμαι. Ω, γάμα.
(DALE GRUNTS)
563
00:33:49,896 --> 00:33:52,497
Αυτό το πράγμα πρέπει να ήταν εδώ
για δεκαετίες τουλάχιστον.
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
564
00:33:52,539 --> 00:33:54,178
Είναι και καλό πράγμα,
565
00:33:54,220 --> 00:33:56,060
γιατί όλη αυτή η σκουριά και τα χάλια
μάλλον έσωσε το πόδι σου.
Τυχερός μου.
566
00:33:56,102 --> 00:33:57,702
Άσε με να δω
αν μπορώ να το βάλω μέσα.
567
00:33:57,744 --> 00:33:59,344
ΚΕΝΥ:
Εντάξει, απλώς δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. Υποβοηθώ.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
568
00:33:59,386 --> 00:34:00,785
Έχεις βοηθήσει! Δώσε το.
569
00:34:00,827 --> 00:34:02,307
Θέλεις να γυρίσεις στην πόλη, πήγαινε!
Φύγε από εδώ.
570
00:34:02,349 --> 00:34:04,309
Kenny, πρέπει να πάρουμε
αυτό το πράγμα από τα πόδια της
571
00:34:04,351 --> 00:34:05,750
πριν δύσει ο ήλιος!
572
00:34:05,792 --> 00:34:08,835
Αλήθεια, Τζαντ; Ευχαριστώ!
Φύγε από εδώ!
Αρκετά!
573
00:34:09,316 --> 00:34:11,356
Δεν φταίει κανείς για αυτό,
οπότε απλά κόψε τα σκατά,
574
00:34:11,398 --> 00:34:12,757
και ας το καταλάβουμε!
575
00:34:12,799 --> 00:34:14,479
Γιατί απλά δεν σπάμε
η αλυσίδα;
576
00:34:14,521 --> 00:34:15,920
Τουλάχιστον τότε
μπορούσαμε να την βάλουμε μέσα.
577
00:34:15,962 --> 00:34:18,523
Να το σπάσω με τι;
Δεν ξέρω, έξυπνο.
578
00:34:18,565 --> 00:34:20,525
Υποτίθεται ότι
να είσαι η ιδιοφυΐα.
579
00:34:20,567 --> 00:34:24,331
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Συγγνώμη. λυπάμαι.
580
00:34:25,932 --> 00:34:28,653
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Συγγνώμη.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
581
00:34:28,695 --> 00:34:29,894
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
Γαμώτο!
582
00:34:29,936 --> 00:34:31,296
Χρειαζόμαστε κάτι
αυτό θα μας δώσει
583
00:34:31,338 --> 00:34:33,620
περισσότερη μόχλευση.
Εντάξει, χρειαζόμαστε...
584
00:34:36,223 --> 00:34:39,025
Εσύ, έλα μαζί μου.
Τι;
585
00:34:39,906 --> 00:34:42,467
Απλά μην κάνεις τίποτα
μέχρι να επιστρέψουμε!
586
00:34:42,509 --> 00:34:46,831
(ΓΡΥΓΕΙ, ΑΝΑΠΝΕ ΒΑΘΙΑ)
587
00:34:46,873 --> 00:34:50,875
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
(ΑΝΑστεναγμοί) Το ξέρω
είναι κάπου εδώ.
588
00:34:50,917 --> 00:34:54,559
(GASPS) Ο καημένος είναι εξαντλημένος.
589
00:34:54,601 --> 00:34:57,083
χαίρομαι
επιτέλους ξεκουράζεται.
590
00:34:59,446 --> 00:35:01,688
Αχ. Εδώ είναι.
591
00:35:04,531 --> 00:35:06,533
(ΑΝΑστεναγμοί)
592
00:35:09,416 --> 00:35:10,855
Αυτά νομίζω ότι είναι;
593
00:35:10,897 --> 00:35:13,097
TILLIE: Είναι αν νομίζεις
είναι κάρτες ταρώ.
594
00:35:13,139 --> 00:35:14,619
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
595
00:35:14,661 --> 00:35:17,622
Ω! Θέλεις να μάθεις
αν το μωρό σου είναι καλά;
596
00:35:17,664 --> 00:35:19,746
Αυτά εδώ θα μας πουν.
597
00:35:23,069 --> 00:35:25,952
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.
Γεια σου! Που πάτε;
598
00:35:27,073 --> 00:35:28,873
Που πάω;
599
00:35:28,915 --> 00:35:32,559
Σου άνοιξα.
σου εμπιστεύτηκα. εγω...
600
00:35:34,641 --> 00:35:35,720
Ξέρεις τι;
601
00:35:35,762 --> 00:35:37,442
Ολόκληρο το κουράγιο σου,
batty Tillie shtick
602
00:35:37,484 --> 00:35:40,845
είναι μια χαρά στις περισσότερες περιπτώσεις,
αλλά πώς τολμάς;
603
00:35:40,887 --> 00:35:45,570
Τώρα, στάσου λίγο.
Αυτό πιστεύεις για μένα;
604
00:35:45,612 --> 00:35:47,932
(SCOFFS) Κούκι, Μπάτι Τίλι,
605
00:35:47,974 --> 00:35:49,854
απλά χαζεύεις
για κάτι
606
00:35:49,896 --> 00:35:53,820
αυτό είναι σημαντικό για σένα;
Αυτό πιστεύεις για μένα;
607
00:35:54,421 --> 00:35:56,061
Δεν ξέρω.
608
00:35:56,103 --> 00:35:59,624
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Κοίτα, απλά...
609
00:35:59,666 --> 00:36:03,830
Τώρα, λοιπόν, δεν πιστεύεις,
εντάξει,
610
00:36:04,191 --> 00:36:06,831
αλλά πριν δεις
εκείνο το δέντρο στο δρόμο,
611
00:36:06,873 --> 00:36:09,714
Βάζω στοίχημα ότι δεν πίστευες
στα μισά πράγματα που βλέπουμε εδώ
612
00:36:09,756 --> 00:36:12,079
κάθε μέρα και νύχτα, έτσι;
613
00:36:13,040 --> 00:36:17,242
Αυτά τα πράγματα έπαιξαν
πολύ μεγάλο ρόλο στη ζωή μου
614
00:36:17,284 --> 00:36:19,286
σε μια αρκετά κρίσιμη καμπή.
615
00:36:20,687 --> 00:36:22,689
Θέλω απλώς να το μοιραστώ
μαζί σου.
616
00:36:23,210 --> 00:36:25,212
(ΑΝΑστεναγμοί)
617
00:36:27,414 --> 00:36:29,854
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
Αυτές οι κάρτες μου δόθηκαν
618
00:36:29,896 --> 00:36:31,898
από μια κοπέλα ονόματι Gertie.
619
00:36:32,819 --> 00:36:35,700
Ήταν στην ίδια περίθαλψη
ως σύζυγός μου.
620
00:36:35,742 --> 00:36:37,462
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
621
00:36:37,504 --> 00:36:41,266
Μου έκανε μια ανάγνωση
αφού πέρασε.
622
00:36:41,308 --> 00:36:42,988
Ανακατέψτε, παρακαλώ.
623
00:36:43,030 --> 00:36:46,431
σκέφτηκα ότι
ήταν λίγο ανόητο εκείνη την εποχή,
624
00:36:46,473 --> 00:36:51,158
αλλά τώρα, συνειδητοποιώ
ότι αυτές οι κάρτες...
625
00:36:52,279 --> 00:36:55,842
μου είπε για τον καρκίνο μου,
μου είπε για αυτό το μέρος,
626
00:36:56,283 --> 00:36:58,083
ίσως όχι με τόσα λόγια,
627
00:36:58,125 --> 00:37:02,849
αλλά τα σημάδια ήταν όλα εκεί
αν ήξερα πώς να τα διαβάσω.
628
00:37:04,571 --> 00:37:07,012
Παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.
629
00:37:07,054 --> 00:37:09,856
Ξέρεις τώρα
πώς να τα διαβάσετε;
630
00:37:10,377 --> 00:37:13,460
Ναι, πολύ καλύτερα
από ότι ήμουν πριν.
631
00:37:17,464 --> 00:37:19,907
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
632
00:37:20,667 --> 00:37:25,832
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Κάντε τους μια ερώτηση.
Και να δούμε τι θα απαντήσουν.
633
00:37:26,193 --> 00:37:27,552
Το χειρότερο πράγμα
αυτό θα μπορούσε να συμβεί
634
00:37:27,594 --> 00:37:29,957
αισθάνεσαι λίγο ανόητος
μόλις τελειώσουμε.
635
00:37:36,563 --> 00:37:38,565
Είναι το μωρό μου καλά;
636
00:37:40,127 --> 00:37:42,207
Ας δούμε
τι έχουν να πουν οι κάρτες.
637
00:37:42,249 --> 00:37:44,331
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)
(GASPS)
638
00:37:44,932 --> 00:37:49,176
(ΑΝΑστενάζει, αναπνέει ΒΑΘΙΑ)
Τι ήταν αυτό;
639
00:37:51,818 --> 00:37:55,340
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
640
00:37:55,382 --> 00:37:57,384
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
641
00:38:01,668 --> 00:38:03,951
(ΑΝΑΣΥΝΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
642
00:38:05,152 --> 00:38:07,314
(ΓΡΥΓΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)
643
00:38:09,837 --> 00:38:12,639
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
Αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα.
644
00:38:12,960 --> 00:38:14,159
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
αρκετά δυνατός
645
00:38:14,201 --> 00:38:15,881
να ανοίξει αυτή την παγίδα.
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
646
00:38:15,923 --> 00:38:17,362
Θέλεις πραγματικά
αρχίστε να αποσυναρμολογείτε
647
00:38:17,404 --> 00:38:21,006
ο αρχαίος πύργος
των ιερών τρομακτικών σκατά;
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
648
00:38:21,048 --> 00:38:23,050
Είμαι σίγουρος ότι όποιος το έφτιαξε
δεν θα πειράξει.
649
00:38:23,730 --> 00:38:27,614
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
Ω Ιησού. Γαμώ!
650
00:38:31,098 --> 00:38:32,497
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
ΚΕΝΙ: Πού στο διάολο είναι;
651
00:38:32,539 --> 00:38:34,541
ΚΡΙΣΤΗ: Κένυ, άκουσέ με.
Ναι.
652
00:38:34,982 --> 00:38:38,143
Αν πάει άσχημα...
Γεια σου, σταμάτα, σταμάτα.
Θα είσαι καλά, εντάξει;
653
00:38:38,185 --> 00:38:40,385
Εντάξει, Κεν... Κένι!
Έχουμε ακόμα
έμεινε αρκετό φως της ημέρας.
654
00:38:40,427 --> 00:38:42,147
Αρκετά, εντάξει;
655
00:38:42,189 --> 00:38:43,909
Θα σε βγάλουμε έξω
αυτού του πράγματος,
656
00:38:43,951 --> 00:38:46,353
και θα είσαι καλά,
εντάξει;
Ο Μπόιντ μου είπε αυτό που είπε η μαμά σου.
657
00:38:48,115 --> 00:38:50,796
Ό,τι κι αν συμβαίνει εδώ,
δεν θα είσαι ποτέ μόνος.
658
00:38:50,838 --> 00:38:52,840
Με καταλαβαίνεις;
659
00:38:53,400 --> 00:38:55,402
Δεν θα είσαι ποτέ μόνος, εντάξει;
660
00:38:56,243 --> 00:38:58,245
Θα είσαι καλά.
ΚΡΙΣΤΗ: Το ξέρω.
661
00:38:59,126 --> 00:39:01,128
Απλά πες μου
ακούσατε τι είπα.
662
00:39:02,449 --> 00:39:04,770
Πες μου μόνο ότι καταλαβαίνεις.
Εντάξει, εντάξει, σε άκουσα.
663
00:39:04,812 --> 00:39:08,213
καταλαβαίνω ότι...
Πού ήσουν; Πάμε!
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)
664
00:39:08,255 --> 00:39:09,895
Μας δίνει κάποια μόχλευση!
Εντάξει, πάμε.
665
00:39:09,937 --> 00:39:11,136
Πήγαινε πίσω της.
ΚΕΝΙ: Ναι, ναι.
666
00:39:11,178 --> 00:39:13,058
Πήγαινε από εκείνη την πλευρά.
(Η ΚΡΙΣΤΗ ΓΡΙΝΤΑΙ)
667
00:39:13,100 --> 00:39:15,220
Εντάξει, μόλις ανοίξει αυτό,
την βγάζεις, εντάξει;
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΛΥΓΙΕΣ)
668
00:39:15,262 --> 00:39:17,302
Είστε έτοιμοι; Εντάξει, πάμε.
ΚΕΝΙ: Ναι. Καλά.
669
00:39:17,344 --> 00:39:20,027
Και τράβα! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
670
00:39:20,587 --> 00:39:22,988
ΚΕΝΙ: Ω, Θεέ μου! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Απλά τράβα! Απλά τράβα!
(Η ΚΡΙΣΤΗ ΓΡΙΝΤΑΙ)
671
00:39:23,030 --> 00:39:24,269
Ω, σκατά.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
672
00:39:24,311 --> 00:39:26,031
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
673
00:39:26,073 --> 00:39:27,753
ΚΕΝΙ: Τι; Είσαι καλά;
ΚΡΙΣΤΗ: Μου... μου...
μου... μου... αστράγαλο μου.
674
00:39:27,795 --> 00:39:29,594
Είναι... είναι εξαρθρωμένο.
Πρέπει να το επαναφέρουμε.
Τι; Τι... τι;
675
00:39:29,636 --> 00:39:31,596
Καλά.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Εντάξει.
676
00:39:31,638 --> 00:39:34,359
Κράτα το πόδι μου, Κένι.
Ντέιλ, σε χρειάζομαι πίσω μου.
677
00:39:34,401 --> 00:39:35,961
Τζαντ, σε χρειάζομαι
να κρατήσω το άλλο μου πόδι.
678
00:39:36,003 --> 00:39:38,003
Ναι, ναι, ναι, ναι. Καλά.
ΚΡΙΣΤΗ: Εντάξει.
679
00:39:38,045 --> 00:39:40,846
Kenny, κράτα το ένα σου χέρι
πάνω... πάνω από το πόδι μου,
680
00:39:40,888 --> 00:39:43,368
και το άλλο... (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
...κάτω από τον αστράγαλό μου.
(ΑΠΑΙΖΕΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
681
00:39:43,410 --> 00:39:47,614
ΚΡΙΣΤΗ: (ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
Εντάξει, εντάξει. Καλά; Εντάξει.
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
682
00:39:51,258 --> 00:39:57,024
(ΣΟΥΡΠΕΣ)
683
00:40:02,069 --> 00:40:05,430
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
ΚΡΙΣΤΗ: Τζαντ! Γεια σου!
684
00:40:05,472 --> 00:40:07,553
Εστία. Καλά;
JADE: Εντάξει.
685
00:40:07,595 --> 00:40:09,675
Εντάξει, εντάξει. Εσύ μαζί μου;
686
00:40:09,717 --> 00:40:11,757
Ναι.
Ναι, εντάξει.
687
00:40:11,799 --> 00:40:16,882
Ένα, δύο, τρία! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
688
00:40:16,924 --> 00:40:20,085
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
689
00:40:20,127 --> 00:40:22,007
ΚΕΝΥ: Είσαι καλά; Ναι;
ΚΡΙΣΤΗ: Γαμώτο.
690
00:40:22,049 --> 00:40:24,049
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Χριστέ. (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
ΚΕΝΙ: Είσαι καλά;
691
00:40:24,091 --> 00:40:26,812
Εντάξει, ας,
ας την πάμε πίσω στην κατασκήνωση.
692
00:40:26,854 --> 00:40:28,574
Σε λίγο θα νυχτώσει.
Ναι, ναι, ναι.
693
00:40:28,616 --> 00:40:30,736
ΚΕΝΙ: Εντάξει. Πάμε λοιπόν. Ετοιμος;
694
00:40:30,778 --> 00:40:34,061
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Γαμώτο! Ω, γαμ!
ΚΕΝΙ: Ας πάμε έτσι.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
695
00:40:34,421 --> 00:40:36,944
Πρόσεχε πού πατάς.
Πάμε λοιπόν.
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΓΡΙΝΓΜΑΤΑ)
696
00:40:39,547 --> 00:40:41,346
(ΑΝΑστεναγμοί)
697
00:40:41,388 --> 00:40:45,753
(ΤΖΙΚΑΔΑ ΤΖΙΤΖΙΤΖ)
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)
698
00:40:54,642 --> 00:40:57,164
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
699
00:41:03,691 --> 00:41:06,293
(ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΤΣΙΤΖΟΥΝ)
700
00:41:08,055 --> 00:41:11,619
(ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
701
00:41:12,940 --> 00:41:15,863
Γεια σου.
(ΑΝΑΣΥΝΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
702
00:41:16,343 --> 00:41:18,345
Είμαι μόνο εγώ.
703
00:41:19,346 --> 00:41:21,348
Μήπως, ε...
704
00:41:21,789 --> 00:41:24,231
Τι συμβαίνει;
Ε. (ΓΕΛΑ)
705
00:41:25,112 --> 00:41:27,114
Τίποτα. Σκέφτηκα...
706
00:41:27,875 --> 00:41:29,877
Ε, είσαι καλά;
ΡΑΝΤΑΛ: Ναι.
707
00:41:30,357 --> 00:41:32,359
Την άλλη μέρα
με τα ζώα...
708
00:41:34,962 --> 00:41:36,964
Τι στο διάολο θέλεις;
709
00:41:37,364 --> 00:41:39,366
Ε;
710
00:41:40,007 --> 00:41:42,009
σκεφτόμουν...
711
00:41:42,890 --> 00:41:44,930
ίσως αλλάξουμε απόψε.
712
00:41:44,972 --> 00:41:48,934
Αλλάξτε τι;
Διαμονή.
Παίρνεις το σταθμό του σερίφη.
713
00:41:48,976 --> 00:41:51,218
Θα πάρω το λεωφορείο.
Γιατί;
714
00:41:51,979 --> 00:41:53,419
Επειδή θέλω
παρακολουθήστε τους φίλους μας
715
00:41:53,461 --> 00:41:55,341
όταν βγαίνουν
του δάσους απόψε,
716
00:41:55,383 --> 00:41:57,385
δείτε τι κάνουν.
717
00:41:59,587 --> 00:42:01,589
Θέλετε να παρακολουθήσετε, ε;
Ναι.
718
00:42:02,470 --> 00:42:04,470
Πώς γίνεται;
719
00:42:04,512 --> 00:42:06,151
Λοιπόν...
720
00:42:06,193 --> 00:42:07,673
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
αλλάζουμε τα πράγματα
721
00:42:07,715 --> 00:42:09,717
λίγο εδώ γύρω.
722
00:42:15,483 --> 00:42:17,485
Είσαι καλά;
723
00:42:18,285 --> 00:42:20,245
Ναι. Είμαι απλά...
Είμαι λίγο άρρωστος,
724
00:42:20,287 --> 00:42:22,287
αυτό είναι όλο.
725
00:42:22,329 --> 00:42:25,813
Πόσο ακόμα;
Λοιπόν, είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο.
726
00:42:26,133 --> 00:42:29,295
Θα πρέπει να υπάρχουν μερικά κράκερ
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού εκεί.
727
00:42:29,337 --> 00:42:32,299
Μπορεί να τακτοποιήσει το στομάχι σας.
Καλά.
728
00:42:40,468 --> 00:42:44,992
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
729
00:42:51,118 --> 00:42:53,120
Πού το πήρες αυτό;
730
00:42:54,482 --> 00:42:57,565
Αχ. Το έκανε η Μιράντα
για μένα λοιπόν...
731
00:43:01,088 --> 00:43:05,172
Τι συμβαίνει;
Ε. Είμαι τόσο ανόητος.
732
00:43:07,615 --> 00:43:09,855
Είμαι τόσο ηλίθιος, είμαι τόσο ηλίθιος,
Είμαι... Είμαι τόσο ανόητος.
733
00:43:09,897 --> 00:43:12,620
Αυτό... δεν μπορεί να είναι αληθινό.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.
Χμμ;
734
00:43:16,784 --> 00:43:18,786
εγω...
735
00:43:19,387 --> 00:43:21,146
Εγώ... εγώ... πήγα
μέσα από ένα μαγικό δέντρο,
736
00:43:21,188 --> 00:43:22,308
και ταξίδεψε σε έναν φάρο
737
00:43:22,350 --> 00:43:23,789
σαν κάτι έξω
ενός παραμυθιού.
738
00:43:23,831 --> 00:43:28,115
Ξυπνάω στο νοσοκομείο
που τυχαίνει να είναι εδώ.
739
00:43:28,676 --> 00:43:33,681
Τυχαίνει να είσαι εδώ.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
740
00:43:34,001 --> 00:43:35,601
Όχι, όχι.
741
00:43:35,643 --> 00:43:38,045
Όχι, αλλά αυτό...
αυτό ήταν λάθος σου.
742
00:43:38,806 --> 00:43:41,287
Αυτό ήταν πολύ μακριά.
Ε, ε. Δεν καταλαβαίνω.
743
00:43:41,329 --> 00:43:42,568
Τι... τι κάνει αυτό
έχουν να κάνουν με...
744
00:43:42,610 --> 00:43:45,451
Το έφτιαξα για τον άντρα μου
πριν από πολύ καιρό,
745
00:43:45,493 --> 00:43:48,015
και το έχασε.
Και μετά βρήκα αυτό...
746
00:43:49,857 --> 00:43:52,620
στο εστιατόριο.
Καλά.
747
00:43:56,944 --> 00:44:00,148
Δεν είμαστε πραγματικά
στο Κάμντεν του Μέιν, είμαστε; (SOBS)
748
00:44:00,668 --> 00:44:02,428
Τι;
749
00:44:02,470 --> 00:44:04,472
Απλώς είναι περισσότερο από αυτό το μέρος...
750
00:44:05,633 --> 00:44:07,593
βασανίζοντας με,
τιμωρώντας με, σωστά;
751
00:44:07,635 --> 00:44:09,677
Τι λες;
752
00:44:10,398 --> 00:44:12,518
Πρέπει να τραβήξεις αμέσως τώρα!
Τι; Που--
753
00:44:12,560 --> 00:44:14,320
χρειάζεσαι
να τραβήξετε τώρα, παρακαλώ!
754
00:44:14,362 --> 00:44:16,404
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
τραβάω πάνω.
755
00:44:20,568 --> 00:44:22,448
Δεν καταλαβαίνω.
Κοίτα, εγώ... εγώ... εγώ...
756
00:44:22,490 --> 00:44:25,251
Τι συμβαίνει
αν βγω απο το αυτοκινητο?
757
00:44:25,293 --> 00:44:28,454
φύγε από...
Τι συμβαίνει
αν αρνηθώ να παίξω μαζί;
758
00:44:28,496 --> 00:44:30,376
Να... καταλήξω πίσω
πάλι στο νοσοκομείο;
759
00:44:30,418 --> 00:44:31,697
Ξεκινάει από την αρχή;
760
00:44:31,739 --> 00:44:34,220
Κοίτα, εγώ... δεν ξέρω
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή,
761
00:44:34,262 --> 00:44:36,262
αλλά... αλλά... αλλά το πάρκο,
το δέντρο,
762
00:44:36,304 --> 00:44:37,343
είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο!
763
00:44:37,385 --> 00:44:38,824
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
ΧΕΝΡΙ: Παρακαλώ!
764
00:44:38,866 --> 00:44:41,467
Όχι, όχι, όχι, όχι. (ΑΝΑστεναγμοί)
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
765
00:44:41,509 --> 00:44:43,549
Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς
στην πόρτα μου,
766
00:44:43,591 --> 00:44:47,313
πες αυτά που είπες,
πες μου ο γιος μου ζει!
767
00:44:47,355 --> 00:44:49,915
Όχι, όχι, όχι.
Αγόρι μου, που είναι εκεί έξω...
768
00:44:49,957 --> 00:44:52,998
Όχι! (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
...και τότε απλά το αποφασίζεις
θα το παρατήσεις!
769
00:44:53,040 --> 00:44:54,520
Δεν μπορώ.
Όχι, όχι!
770
00:44:54,562 --> 00:44:56,362
Όχι, όχι!
ΤΑΜΠΙΘΑ: Άσε με να φύγω!
771
00:44:56,404 --> 00:44:57,723
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
πάμε!
772
00:44:57,765 --> 00:44:59,685
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
(ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)
773
00:44:59,727 --> 00:45:01,087
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣ)
(HENRY SCREAMS)
774
00:45:01,129 --> 00:45:06,454
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟΥ ΚΡΑΓΜΑ)
(ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΠΙΕΣΗΣ ΠΙΕΣΗΣ)
775
00:45:09,017 --> 00:45:11,137
Πού είμαι; (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
776
00:45:11,179 --> 00:45:13,181
Ε. Μην κάθεσαι. Είσαι εντάξει.
ΤΑΜΠΙΘΑ: Τζιμ;
777
00:45:14,222 --> 00:45:16,904
(ΑΝΑστεναγμοί)
Είσαι εντάξει.
Ήσασταν σε τροχαίο ατύχημα.
778
00:45:17,265 --> 00:45:19,267
Ω, Θεέ μου.
779
00:45:20,908 --> 00:45:24,150
Λοιπόν, εσύ είσαι η κυρία
με το μεσημεριανό κουτί.
780
00:45:24,192 --> 00:45:26,712
Χμμ. Τι;
781
00:45:26,754 --> 00:45:28,756
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Ήταν στην αναφορά σας
στο νοσοκομείο.
782
00:45:29,437 --> 00:45:32,198
Ω, Θεέ μου. Είναι καλά;
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
783
00:45:32,240 --> 00:45:34,242
Δυσκολεύεται λίγο,
αλλά τον παρακολουθούμε.
784
00:45:35,443 --> 00:45:37,723
Καλά.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Το προσωπικό του νοσοκομείου
ανησυχούσε για σένα.
785
00:45:37,765 --> 00:45:39,685
Είχαμε περιπολικά
σε επιφυλακή για σένα
786
00:45:39,727 --> 00:45:41,047
από τότε που ξέμεινες
την άλλη μέρα,
787
00:45:41,089 --> 00:45:42,688
αλλά θα είσαι εντάξει.
Όχι, όχι, όχι.
788
00:45:42,730 --> 00:45:44,570
Εγώ... Εγώ... Εγώ... Δεν θέλω να πάω
στο νοσοκομείο. εγω...
789
00:45:44,612 --> 00:45:46,692
Πρέπει να ξαπλώσεις ακίνητος.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Κυρία.
790
00:45:46,734 --> 00:45:48,694
ΤΑΜΠΙΘΑ: Σε παρακαλώ, είμαι καλά.
ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ 1: Κυρία, παρακαλώ.
791
00:45:48,736 --> 00:45:50,738
ΤΑΜΠΙΘΑ: Απλά... σταμάτα,
και άσε με να βγω.
792
00:45:51,859 --> 00:45:53,299
Γεια, όλα καλά;
793
00:45:53,341 --> 00:45:55,343
Υπάρχει ένα δέντρο
στη μέση του δρόμου.
794
00:45:55,863 --> 00:45:59,667
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
795
00:46:00,188 --> 00:46:03,229
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)
796
00:46:03,271 --> 00:46:06,034
Όχι, όχι, όχι. Ω, Θεέ μου.
797
00:46:22,891 --> 00:46:27,015
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
798
00:47:06,895 --> 00:47:10,458
(ΜΟΥΣΙΚΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ)